Τετάρτη 6 Ιανουαρίου 2010

Πομάκικα τοπωνύμια στο Κότινο, τη Μάνταινα, την Κίρρα, το Λίβα, το Άλμα το 1943

ΠΟΜΑΚΙΚΑ ΤΟΠΩΝΥΜΙΑ ΤΟ 1943
στο Κάρα [Κίρα]
1. Ασάντσεβο, 2. Μπαζούγκλιαβο, 3. Μπαρτσίνα, 4. Μπέροβο, 5. Μπριάστοβο, 6. Βελίεβο, 7. Βοντενίτσκατα, 8. Γκραντίνα, 9. Γκοβεντάρνικ, 10. Ντριάνοβα λôκα, 11. Ζμέικοβο, 12. Κόστιτσα, 13. Λόζιετο, 14. Λέτνιτσα, 15. Μάικατα, 16. Νίσκα λôκα, 17. Ραβνίστε, 18. Ριάκατα, 19. Σάντινα, 20. Σόρμπινοβο, 21. Σρεντόκ, 22. Σέτσιστε, 23. Τσôρκβατα, 24. Ιάμπαλκατα.

στο Εγκνιλά [Άλμα]
1. Ασόικα, 2. Μπαλά μάντρα, 3. Ντολ, 4. Κολίμπιτε, 5. Κρούσα, 6. Λίλιακοτ, 7. Παπάζ ταρλά, 8. Πρισόικα, 9. Στάρα νίβα, 10. Φαργκούλιοβο, 11. Τσερβενίτσα, 12. Τσούκα.

στην Κοτσίνα [Κότινο]
1. Αρναούτ μαχαλά, 2. Ασόικα, 3. Μπαράνοβο, 4. Μπαρτσίνα, 5. Μπριάστοβο, 6. Μπέλτσεβο, 7. Μπουρμπούνιοβο, 8. Βόλκοβο, 9. Γκρόμπιε, 10. Ντιμάνοβο, 11. Ντόμπρεβο, 12. Ιέζεροτο, 13. Ζιουμπιούλ μαχαλά, 14. Κοτσίνο, 15. Κίσελκα, 16. Κουκουριάκ, 17. Λôκα, 18. Παζάρ, 19. Παλιάνα, 20. Παζλάκ, 21. Ριάκατα, 22. Σιουλμένοβο, 23. Στουντένα βόντα, 24. Σρεντόκ, 25. Χαρμπόντόλ.

στο Άιβατζικ [Λίβας]
Βακάφ, 2. Βαρτόλιεβο, 3. Βόλτσεβο, 4. Βρύσεβο, 5. Γκάμπαρ, 6. Γκόλο μπôρτσε, 7. Γκραντίνα, 8. Γκιλιμπόκα παντίνα, 9. Γκολιάμ ντολ και Μάλακ ντολ, 10. Ιζβôρ, 11. Κάμεν, 12. Κοσίνοβο, 13. Κοτσίνα, 14. Λιβάντα, 15. Λόζιετο, 16. Λôτσκατα, 17. Μέμοβο, 18. Μαρίνα, 19. Όρεχι, 20. Οσίτσε, 21. Οσμάνοβο, 22. Όστρα τσούκα, 23. Παζλάκ, 24. Πολιάνα, 25. Πέεβο, 26. (Π)Τσενίτσιστε, 27. Ράζιστε, 28. Σαδάκοβο, 29. Σελεμέτσκο, 30. Σλίβιτε, 31. Στάρατα κασλά, 32. Σούλεβο, 33. Χατζίεβο, 34. Χαρκομάτσεβο, 35. Ιουμέρμπασοβο.


στο Μπασάικοβο [Μάνταινα]
1. Μπέροβα, 2. Βέσκα, 3. Ντορσλάβα, 4. Ιμάμσκο ντερέ, 5. Καπίνεβο, 6. Κορενιότ, 7. Λôτσκα, 8. Μισιγκούν, 9. Νίβιστε, 10. Πρόντανοβο, 11. Πτσέλιοβο, 12. Παπράτιεβο, 13. Ραβνίστε, 14. Ράβναρ, 15. Ράζποτ, 16. Τουντοράνοβο, 17. Οσκρούσατα, 18. Φίλιποβο, 19. Τσôρκβατα, 20. Ιάμπαλκατα.

*Απόσπασμα από το βιβλίο «Περιήγηση και καταγραφή των πομακικών οικισμών Ξάνθης και Κομοτηνής» του πατριάρχη Κυρίλλου, έκδοση Ίδρυμα Θρακικής Τέχνης και Παράδοσης, Ξάνθη 2008 [αρχική έκδοση 1960 - μετάφραση της Α. Μπαλέζντροβα ]